Véase: amor y La vida entera, de David Grossman, abordan el trauma mediante historias familiares en lugar de resúmenes históricos. La primera sigue a Momik, hijo de supervivientes del Holocausto, mientras intenta comprender la historia que rodea a sus padres; la segunda sigue a Ora, una madre cuyo temor por su hijo da forma a un viaje por Israel.
Momik y el pasado familiar silenciado
La bibliografía del Instituto incluye Véase: amor entre sus novelas; se publicó por primera vez en hebreo en 1986. La novela comienza en Jerusalén en 1959. Momik tiene nueve años, y la experiencia de sus padres durante el Holocausto marca su infancia aunque no se la expliquen directamente. La descripción de la editorial lo presenta decidido a comprender la catástrofe y a protegerse del temido «monstruo» cuyo regreso imagina; lee la descripción de la novela de la editorial.
La novela se despliega en cuatro partes con distintos modos narrativos. A la historia de la infancia de Momik le sigue el relato de su tío abuelo Anshel Wasserman y, después, intentos cada vez más imaginativos de acercarse a aquello que el lenguaje común no puede abarcar. Estos cambios hacen que la forma del libro sea parte de su tema: las preguntas de un niño se convierten en un enfrentamiento con la memoria heredada. El libro no afirma que la sociedad israelí guardara un silencio uniforme sobre los supervivientes; retrata a una familia ficticia y el esfuerzo de un niño por comprender.
El viaje de Ora en La vida entera
La vida entera se publicó por primera vez en hebreo en 2008. Ora, la protagonista, sale de casa y recorre a pie Galilea junto a Avram después de que su hijo Ofer inicia una operación militar. Cree que alejarse de las noticias puede protegerla del anuncio que teme; esa es su estrategia y su esperanza, no una garantía literal de que su hijo esté a salvo.
La novela ya estaba en marcha antes de su publicación. Su trama ficticia gira en torno a Ora, Avram y Ofer, y no pretende ser una transcripción de la historia familiar de Grossman. La bibliografía del Instituto incluye la edición hebrea entre las obras de Grossman.
La vida privada alberga la historia pública
Ambos libros introducen la violencia histórica en las relaciones íntimas. Momik intenta entender aquello que marcó a sus padres; el miedo de Ora transforma su relación con su hijo y con Avram. Las tramas de Grossman se centran en cómo las personas aman, recuerdan y hablan cuando los acontecimientos públicos irrumpen en un hogar.
La biografía del autor registra los reconocimientos internacionales de Grossman, incluido el Premio Booker Internacional de 2017, concedido por Gran cabaret, en la traducción de Jessica Cohen. Para conocer a los otros autores de esta categoría, consulta De los relatos pioneros a la ficción hebrea moderna.